O clássico da literatura universal de Lewis Carroll "Alice Através do Espelho"(Alfaguara, 2012) acaba de ganhar nova tradução. O trabalho traz o texto integral aos novos tempos e novas gerações e foi feito pelo escritor, roteirista e cineasta gaúcho Jorge Furtado junto com a tradutora Liziane Kugland. A dupla já havia adaptado "Alice no País das Maravilhas" para o português.O volume traz a segunda história protagonizada pela menina Alice. Desta vez, a heroína atravessa o espelho de sua casa e vai parar em um mundo parecido com um tabuleiro de xadrez.
Lá, ela encontra reis e rainhas, os gêmeos Tindolelê e Tindolalá, o ovo falante Ovaldo Rotundo (Humpty Dumpty) e flores briguentas, entre muitos outros personagens amalucados.
A edição conta com as ilustrações cartunescas de Edu Oliveira.
"Alice no País das Maravilhas" e "Alice Através do Espelho" foram escritos sob inspiração de uma menina real (morena) chamada Alice. Amigo da família dela, o escritor Lewis Carroll a homenageou com o manuscrito da primeira história como “um presente de amor” quando ela tinha apenas 10 anos de idade.
 |
| Ilustrações das edições anteriores e, ao centro, a “verdadeira” Alice |
Adorei saber mais sobre Alice.
ResponderExcluir